| |
一些明明是中国大陆生产的钓具，销售也限于境内，连到海外报个“户口”的机会都没有，却偏要用日文来标注名称，用得最多的就是“へら”。谁叫日本钓具那么牛呢!在中国钓具还没是以“中国制造”为主的时候，沾不到东洋人的光，借洋文壮壮胆气也是商道之一。
笔者虽识得五十音图，知道这两个日本字读“海拉”，但它到底是什么解释还是从铺天盖地、随地乱弃的鱼饵包装上揣摩出来的。袋的正面印了一条鲫鱼，那么，猜想它应该是鲫鱼饵，再加背面的用途说明千篇一律———本产品为鲫鱼专用钓饵，再笨的人也明白了，“へら”就是鲫鱼。不仅鱼饵如此，鱼竿、钓线无不青睐这两个日本字，除了上面说的壮壮胆气之外，恐怕与“鲫”这个汉字的笔画太多有关。如果真是这样，钓具业可谓颇具眼光了，因为政府去年才有建设节约型社会的号召。汉字笔画太多，一个“鲫”字十五画，写着费时，用“へら”只需三画，省了80%的时间，而且超前，十几年前就这么做了。
借“洋名”扬名，是想造就一种国际品牌，或让受众产生本品与国际品牌有相同效果的感觉。钓鱼人看到“へら”这两个日本字，就会联想到日本配方、日本工艺，心理上容易接受。摹拟洋品牌虽说不伦不类，有点儿“二鬼子”味道，但可以抬高身价，有引导消费者“货比货”的意思，故不失为市场策略。在日产钓具不断“侵入”并被我们看好之后，不能不指出的是，“洋名”之下，其实是名难副。鱼饵如此，鱼竿如此，鱼线亦如此，洋名是借壳，是一层皮。“へら”的时髦是因为具有专科性质，是靠着竞技钓鱼的翅膀飞起来的，“へら”饵、“へら”竿、“へらハリス”(子线)等等，都是钓鲫专科。“へら”竿限制了钓鲫鱼，国产鲫竿虽然穿的是“洋装”，但其低价位和摹拟“へら”竿的效果并不低，而且根据中国鱼情特点在性能上还有所延伸，这就使用不起日本货的消费者有了“日产”感受。如果说这种名实差距有降低中国钓具声誉之嫌，那么它被中国钓鱼人接受则是顺理成章的事。用“へら”标志专业，并赋于更广泛的用途，相信这就是借壳的出发点。
中国钓具过去有过，但现在还没有一个真正意义上的世界品牌，用“へら”来激励自己或作韬晦之计，是不是有这方面的用心呢?“老鬼”是一个具有自主知识产权的品牌，但笔者只倾向于“九一八”、“速攻”和“香鲫”，因为它涵盖了钓鲫用饵的全部内容，可搓可拉，打浮、击底、钓过程都有良好表现。至于前两年推出的“へら大口鲫”和“へら战斗派”我是敬而远之的，虽然也有不错的感觉，却觉得它缺乏个性。如果老鬼的“へら”是为了产生一种类似某种进口鱼饵的感觉所采取的商业手段，而暂时隐蔽了汉字的“鲫”(包装袋上有“鲫”字却很小)，那么随着知名度的提升，当它走向国际市场的时候，会不会用大写的“鲫”字为“中国制造”留下一个脚印就是我们企盼的，因为我们太需要钓具的中国制造了。
|
| |
|